Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Чхэ Рин.
Почему ты здесь?
Всю ночь ждал тебя.
Ты не...
- Прямо на парковке? - Да.
Ты спятил? Иди домой.
Чхэ Рин, я всё ещё люблю тебя. Думаю о тебе каждый день.
Давай начнём с начала.
Довольно! Хватит с меня!
Я же сказал, у меня есть парень.
Почему ты такой навязчивый?
Пусти! Отпусти!
Я не отпущу тебя!
Что ты делаешь?
Чхэ Рин, ты в порядке?
Ты её парень?
Да, он мой парень.
Увидел, теперь веришь мне?
Вы пару месяцев всего встречаетесь.
А мы любили друг друга и даже собирались пожениться.
Прекрати.
Не слушай его, идём.
И давно ты её любишь?
Не можешь ответить, потому что не любишь.
Видимо, это было свидание вслепую.
Отступи.
Сильнее меня Чхэ Рин никто не будет любить!
Хватит!
Нам надо поговорить.
Не о чём нам разговаривать. Отпусти!
Она тебе всё сказала!
Отвали.
Чхэ Рин и я обожаем друг друга.
Ты ничего не знаешь.
Что же это за любовь такая жестокая?
Пусти.
Я сказал, отпусти.
Хочешь поговорить с ней,
поговоришь, когда она позволит.
Ты в порядке?
Останови машину.
Спасибо за помощь,
но, прошу, притворись, что этого не было.
Уходи, я сама поведу.
Почему ты такая?
- О чём ты? - Я помог, потому что он плохой.
Почему ты нормально с ним не рассталась?
Ему время надо было дать.
Как со мной поступила.
Не реагируй так.
Не надо свысока на меня смотреть.
Уходи.
Бан Воль,
что ты делаешь в перерыв?
Кое-что приготовила.
Ваш кофе.
Здравствуйте.
Директор.
Были по соседству?
Нет.
Я приехал к вам.
Угощайтесь.
- Спасибо. - Спасибо.
Стоп.
Этот для Бан Воль.
- Он другой? - Нет.
Здесь все американо.
Но наклеечка здесь особая.
Удачи!
А разве не вы тут нарисованы?
Обычно фанаты отправляют своим кумирам в знак поддержки.
Ага.
Я поклонник госпожи Ын.
Блин, нельзя же так.
- У меня заявление. - Успокойся.
Мне нравится госпожа Ын.
Прошу вашей поддержки.
- Выходи. - Стой.
Боже, какая сильная.
- Наслаждайтесь кофе. - Вали.
Куда мы?
Уже влюбилась?
Хочешь наедине побыть?
Видишь? Даже за руку схватила.
Блин, прекрати это шоу.
Я серьёзно прошу тебя.
Почему ты не воспринимаешь серьёзно мои чувства?
Я кофе принёс не от того, что много времени свободного.
Пришёл на два часа раньше на работу, чтобы пораньше освободиться.
Прошу, не делай больше так.
Мне неудобно, когда ты ведёшь себя так перед моими коллегами.
"Неудобно"?
Значит испытываешь ко мне чувства.
Что?
Противоположность любви - не ненависть, а безразличие.
Поэтому...
чувствуешь себя неудобно, значит есть ко мне чувства.
Хорошо.
Спасибо, на сегодня откланиваюсь.
Удачи!
Добудь информацию.
Любимая еда Бан Воль и Юн Пёля. Хобби Бан Воль.
Любимые вещи Бан Воль.
Почему меня просишь об этом?
Ты лучше всех её знаешь.
Я вам говорил,
Бан Воль через многое прошла, я против ваших с ней отношений.
А я хочу попробовать, так как услышал твой совет.
Она через многое прошла.
И я хочу сделать её счастливой.
Вот и всё.
Я уверен.
Я переживал из-за Пёля, пока не встретил его.
Но когда я его обнял,
почувствовал что-то необъяснимое.
Я никогда не любил детей.
Это впервые.
Ты встречался с Пёлем?
Моё решение обдуманное и взвешенное.
Информацию жду сегодня.
Прошу, помоги.
Любимая еда Бан Воль и Юн Пёля.
Значит У Хёк расстался с Чхэ Рин?
Ну, я так слышала.
У Хёк не испытывает к ней чувств.
Обычно за Чхэ Рин уйма мужчин увивается.
Какие девушки нравятся У Хёку?
Не знаю.
Хочет, чтобы сердце трепетало.
Но не думаю, что такая женщина есть.
Чхэ Рин, наверное, расстроена,
но я всё равно не понимаю.
Я сегодня перетренировалась, без сил.
Какое без сил? Ты мало тренировалась.
Чтобы всё получилось, надо стараться ещё больше.
Видимо возраст даёт знать о себе.
У меня мысль...
Идём в сауну.
Денег нет у нас.
Надо беречь деньги на мюзикл.
Ладно, я оплачу.
Это же не еда, поэтому вынужден отказать.
Занятия закончены, иди домой.
Уступите своему драгоценному ученику.
Я угощаю вас едой, потому что очень вас ценю.
Идём в сауну. Идём.
Ну как? Разве не сауна?
Блин, ты вся потная.
Не в сауне мы.
Если потею в тренировочном зале, типа сауна?
Разве многого прошу?
Я же сказала, что заплачу.
Блин, забыл главное.
Так будет полный образ.
Вот так супер.
Просто надо включить воображение.
Я даже вспотела.
Да,
тебе полотенчико к лицу, милаха.
- Я милаха? - Да, милашка.
Приятно это слышать.
Здесь лучше, чем в сауне.
Что?
В сауне куча людей.
А здесь только мы.
Держи голову прямо.
Он видел Сан Чхоля, поэтому не думаю, что вернётся.
Не уверена, Сон Чжин вёл себя странно.
Ты была холодна и резка с ним при расставании?
Мы оборвали все связи.
Я уже забыла о нём.
Никогда не думала, что он будет такой.
А если он вернётся?
Любимая еда Бан Воль и Юн Пёля.
Любимые вещи Бан Воль.
Почему пусто?
Это не в моей компетенции.
Так сложно?
Не могу помогать вам, не зная, что чувствует Бан Воль.
Это не касается её чувств.
Помочь мне как другу не можешь?
Вы обидитесь, но я буду откровенен.
Вы быстро расстались с госпожой Хан.
Возможно, к Бан Воль ваши чувства так же быстро пройдут.
Похоже...
ты считаешь меня плохим парнем.
Я зол.
Простите.
Не хочешь, не пиши.
Но я поясню:
для меня Бан Воль не временное увлечение.
Надеюсь, ты запомнишь.
Можешь идти.
Возьмите, угостите деток.
Когда сделала?
Во время перерыва, сделала своему и вашим деткам.
У тебя сын?
Я мама-одиночка.
Вдова.
Не знал,
что у вас такое горе, вы такая жизнерадостная.
С твоим сыном...
Сидит мама?
Живу с родителями мужа.
Неожиданные отношения.
Ладно,
приступишь к работе, как заберёшь сына из садика.
Всё нормально, свекровь заберёт.
Нет.
Я понимаю, дети нуждаются в общении с мамой.
Заботься о нём.
Идите, шеф прав.
Из-за нового меню вы часто работаете сверхурочно.
Я утром уберу кухню.
Спасибо.
Я подготовлю все продукты на завтра.
Удачи!
Директор
Я на работе, но сердце моё с тобой.
Привет.
Привет, пришёл.
Чему сегодня научишь?
Подожди, принесу ингредиенты.
Удачи!
Будем нарезать картофель.
Прости, но...
мне надо домой.
Что?
Голова разболелась, видимо переохлодился.
Выглядишь не очень, иди домой отдыхай.
Прости.
Выясни, где находится автомойка отца.
Зачем?
Надо проверить.
Зачем тебе туда идти?
Папа работает там и ладно, не переживай.
Как я могу не переживать? Он 200 000 $ потратил.
Ты ведёшь себя так,
будто это твои деньги он потратил.
Дорогой, как можно быть таким глупым?
Не потрать он их, деньги стали бы нашими.
Ты не слышала папины слова?
Он сказал, что не отдаст свои деньги никому.
Когда помрёт, пустит наследство на благотворительность.
Бог мой, нет, нет.
Надо посмотреть, что там за автомойка. Выясни, где она.
Не хочу.
Дорогой.
Пойдём.
Я забыл.
Оставь дома.
Не бери в садик.
Всё нормально.
Дядя подарил всем мальчикам в классе машинки.
Я очень их хотел.
Почему мне не сказал?
Они дорогие.
Даже если так, я бы купила для тебя.
Не знала, что ты так сильно хочешь их.
Я обязательно бы их купила.
У меня папы нет.
Поэтому тебе надо работать.
Пёль.
Не думай об этом.
Я и без папы могу нас обеспечить.
Захочешь что-нибудь, говори, я куплю, хорошо?
Хорошо.
Иди ко мне.
Мой сладкий, волнуешься о маме.
Взрослый совсем.
- Желудь спускается с холма. - Желудь спускается с холма.
- Откуда? - Откуда?
- А белки не увидели. - А белки не увидели.
- Спустились с холма. - Спустились с холма.
Доволен?
Да, потому что могу ходить в садик.
И я счастлива.
Дядя!
Дяденька!
Привет, Юн Пёль.
Не торопись, а то упадёшь.
Здравствуйте.
Смотрите, какая крутая у меня машинка.
Герой.
Откуда знаешь?
Я всё знаю.
Классный.
Не надо сюда приходить, уходи.
Мамы увидят и будут чепуху всякую болтать.
Куда хочу, туда хожу.
Зачем пришёл?
Юн Пёль, у меня есть кое-что для тебя.
Та-дам!
Используй его.
Спасибо.
Мама, поцелуй меня.
Дядя, пока!
Я счастливчик.
Не думал, что смогу тебя здесь увидеть.
Почему ты здесь, а не на работе?
Где она?
Куда так торопишься?
Не преследуй меня.
У меня есть причина.
Учитель сказал, что Юн Пёлю нужна новая зубная щётка.
Она сказала, ты занята, забываешь.
Я приехал, чтобы отдать Юн Пёлю щётку.
Раз встретил тебя,
забери.
Я пошёл.
Детская зубная щётка
Боже, дорогая.
Я тебя не узнаю.
Принесла тебе обед, чего тут такого?
Раньше, когда просил об обеде, ты ворчала.
А сейчас работаю, и ты приносишь мне обед.
- Привет. - Боже.
Поздравляем, папа.
Успешного бизнеса!
Заработайте побольше, отец.
Ни к чему цветок.
Цветок необходим, он изменит атмосферу.
Молодцы.
Тут миленько, хотя доход хороший.
Слышал, за вечер 500 долларов.
Я же Юн Е.
К делу у меня тщательный подход.
Да, изучили вы всё тщательно.
Можно мы не будем больше за проживание платить?
Вот заработает много денег, тогда спросим.
Дадим ему время, да, отец?
Не опережайте события.
Сказал же не приходить.
Я не хотел,
но деньги нужны, поэтому работаю полдня.
И ты доктор?
О пациентах заботишься?
Надеваю халат и думаю только о своих пациентах.
Не надо мне, как тебе, постоянно работать, чтобы заботу свою проявлять.
Больше не приходи.
Увидишь меня в следующий раз, пройди мимо.
И я пройду.
- Не третируй жену. - Что?
Я не просил её о квартире,
но думаю, она хотела мне помочь.
Прекрати её доставать.
Эй, зараза.
Госпожа Хан Чхэ Рин?
Распишитесь.
Красиво как.
Завидую, у тебя есть парень.
Конфетно-цветочный период.
А моя жена вместо цветов лучше деньги примет.
Там фото? Покажете фото своего парня?
Не фото.
Хочу только с тобой спать в одной постели.
Вернись ко мне.
Я люблю тебя, Чхэ Рин.
Блин.
Псих. Зачем прислал мне это?
Что такое?
У Хёк.
Цветы получила?
Хозяин ресторана прислал.
Красивый же?
Да.
Работать было нелегко, но такие подарки приятно получать.
Молодец.
Ужас.
Госпожа.
Чай полезен для горла.
Наисвежайший.
Пейте и станьте звездой Бродвея.
Не забудьте позвать меня на свой дебютный мюзикл.
Госпожа Ган Чжа, вы Хайд и Джекилл?
Что?
Ваши знакомые?
Певцы?
Впервые слышу.
Так называют людей с неустойчивой психикой, прям как у вас.
Вы имеете в виду последний раз когда психанула?
Во всём виновата моя менопауза.
Из-за этого порой бывают проблемы.
Прошу, простите.
Забудьте.
Боже, хотя бы понимаешь, что виновата.
Мама.
Она жутко странная.
Странная, но она, как я вижу, тебе нравится.
Тебе не понять.
Чхэ Рин.
Спасибо, что позвала.
Ты спятил?
Башкой тронулся?
Увидел моего парня и ещё не понимаешь?
Чего ты добиваешься?
Ты позвонила не для того, чтобы начать всё с начала?
Что за бред ты несёшь?
Иди к доктору.
Я тебя не люблю и видеть больше не желаю!
Я люблю тебя, Чхэ Рин.
Нам же было хорошо вместе. Давай будем встречаться.
Будешь докучать мне, я вызову полицию.
В следующем месяце я выхожу замуж.
За того парня?
Да.
Прошу, забудь меня.
Почему расходы на краску выросли?
Дорогой.
Будешь придираться ко всем пунктам расходов?
Ты поступила неправильно.
Взяла деньги и купила квартиру У Вану.
Я не имею на это право?
Совсем ничего не могу.
Используй кредитку.
Трать, сколько пожелаешь.
Ты сообщения получаешь о моих расходах.
Давно хочу сказать.
Ты контролируешь меня.
Хочешь тратить бесконтрольно?
Думаешь, мне это надо?
- Кофе. - Директор?
Приятного аппетита.
Сегодня не директор.
Думала, что я приду?
Сам не смог принести, прости.
Он приучил нас к кофе.
Традиция уже.
Это твой, Бан Воль.
Пей и любуйся фоточкой своего парня.
Шеф, прекратите.
Я не могу смотреть на директора и кофе пить.
Бан Воль,
он знает, что у тебя есть сын?
Да.
Он идеальный.
Кто-нибудь есть дома? Пёль?
Дядя!
- Было весело в саду? - Да.
Иди ко мне, Пёль.
Что вас привело? Бан Воль дома нет.
Я пришёл к вам и Пёлю.
В это время только вы дома.
Купил картошку в грузовичке поблизости.
Попробуйте, выглядит вкусно.
В том, что напротив универмага стоит?
Да.
Обычно не ем уличную еду,
но увидел картошку, и о вас подумал.
Кушайте.
Больше не приходите.
Идём, Пёль.
До свидания.
Нет, дядя, поиграй со мной.
Чем вы занимаетесь?
Почему не знаете, где директор?
- Простите. - Простите.
Не желаю я этого слышать.
Он сказал, что это личное.
Уверены, что у него нет проблем?
Да, он звонил.
Да, мама.
Что? Он дома?
Выгони его сейчас же.
Что Пёль делает?
Хорошо, мама.
Теперь я.
Первый уровень.
Второй!
Не получилось.
Пёль.
Можешь попросить бабушку принести нам попить чего-нибудь?
У нас сикхе* очень вкусный.
*корейский традиционный сладкий рисовый напиток, изготовляется из риса и масла.
Бабушка, хочу сикхе!
Спасибо.
Не благодари.
Ты купил мне машинки, зубные щётки.
Давай ещё раз.
Пёль попросил пусть тебя,
поэтому я пустила.
Попьёте и уходите.
Да.
Вот, Пёль.
Дядя, вы едите левой рукой.
Да. Ты тоже ешь левой?
Да, мы похожи.
И папа такой же был.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей